Perfect for intimate dinners, festive celebrations, or casual hangouts, these restaurants are redefining the art of dining this season.