No matter your hair type or style, these expert tips will help you elevate your hair care and styling game this wedding season