As more young people and global visitors immerse themselves in Ayurveda, they are discovering that this timeless tradition is not just about treatment but a way of living