For those mindful of their blood sugar levels, balancing the enjoyment of festive treats can feel challenging