Opting for a chic lamé saree instead of a traditional lehenga, Ananya Panday channeled her inner diva at the IIFA Awards