The digital world provides homegrown Hindi writers with the kind of reach seldom seen before