With these expert insights, you can confidently mix and match styles to create a look that is both modern and deeply rooted in tradition