From classic experiences to modern twists, Mumbai's restaurant scene has something for everyone