From bold mattes to hydrating satins, these budget-friendly beauties offer luxurious texture, rich pigmentation, and long-lasting wear—because everyone deserves a little luxury, no matter the budget