Bangladeshi filmmaker Selim Khan and his son, actor Shanto Khan were mob lynched in Bangladesh amid unrest in the country