From personalized guidance to comprehensive tracking tools, these apps offer a range of features to help manage diabetes