Whether you're a fan of traditional desserts or refreshing beverages, these offbeat mango-inspired creations will add a tropical twist to your culinary adventures