Kevin Jonas, Priyanka Chopra's brother-in-law recently informed fans about his skin cancer diagnosis, Singer reveals he underwent surgery for the ongoing treatment