Koottickal Jayachandran was accused of sexually assaulting a minor girl by reportedly taking advantage of an ongoing family dispute