Taapsee Pannu and Mathias Boe chose to forego the usual fanfare and media blitz that accompany celebrity weddings