From iced lattes to fruity coolers, each café promises a unique experience, perfect for relaxing and unwinding during the sunny season