From breezy textiles to botanical accents, there are countless ways to transform your living space into a summertime oasis