Most guys experience trouble getting or maintaining an erection at some point. But if it’s an ongoing issue, it could be a sign of cardiovascular disease