Anuj Thapan, accused of delivering weapons to the shooters in the Salman Khan residence firing case, died by suicide in police custody