Dev Patel was left in tears after getting a standing ovation at his directoral debut Monkey Man's premiere at the SXSW filmfest in Texas