Manisha Rani unfollowed Elvish Yadav on Instagram after a video of him allegedly assaulting Sagar Thakur aka Maxtern went viral on social media