Janhvi paired the saree with a bralette-style top boasting a plunging neckline, an infinity hem, and a halter neck