A defamation case was filed against Poonam Pandey and Sam Bombay by Faizan Ansari for conspiring together and faking her death