Poonam Pandey is in legal trouble after a Mumbai-based influencer moved to police to file a complaint against her over the fake death news