Rashmika Mandanna’s viral deep fake video creator was arrested by the Delhi police after months of investigation