Vicky Kaushal and Katrina made their relationship public with their hush-hush romance for a few years before tying the knot