Tristan Thompson recalled the incident and shared how things went down when he cheated on Khloé with Jordyn