While curd is a nutritional powerhouse, it's pairing with certain foods should be approached cautiously to prevent digestive discomfort