Ankita Lokhande, who is currently grieving, had previously penned a heartfelt note for her dad on this year’s Father's Day