Shakira’s public relations firm has issued a statement in Spanish claiming that the artist had ‘always acted in concordance with the law and on the advice of her financial advisers’