While technology has made it easier to connect in some ways, it’s also invaded our bedrooms and changed the way we think about sex