The makers of Naagin have shared a glimpse of their next lead actress leaving netizens wondering who it might be