Saif Ali Khan, who was acquitted in the blackbuck poaching case in 2018 due to lack of evidence, had lashed out at his driver