With the paintings of two well-known yet distinctive contemporaries from the 1958s—Vijay Shinde and Harshavardhana Swaminathan—Tao Art Gallery is returning and showcasing the powerhouse of creativity