Award-Winning Poet-lyricist Vairamuthu Ramasamy was previously accused of sexually harassing several women, including singer Chinmayi Sripaada and 16 others