Siddhant Chaturvedi and Navya Naveli Nanda were spotted at the airport returning from the vacation, which has fueled their dating rumours