Poonam Chand Solanki was the advocate who fought the 2013 Asaram Bapu rape case, and got the self-styled godman convicted