Nitesh Pandey, who was last seen in Anupamaa, passed away on Tuesday night due to cardiac arrest