A video of Aamir Khan and Fatima Sana Shaikh enjoying a game of pickleball has led to netizens speculating if they are dating