Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah’s Jennifer Mistry Bansiwal recently accused producer Asit Kumarr Modi and two others of sexual harassment