Priyanka Chopra spoke about Nick Jonas’ cameo role in her upcoming movie Love Again that also stars Sam Heughan