Salman Khan and Karan Johar had indulged in a sexual-innuendo based banter in one of their old appearances at an award function