Saint Von Colucci passed away at a young age after undergoing multiple surgeries to look like K-pop superband BTS' singer Jimin