From adding greenery to using bright colors and creating a collaborative space, these tips will help you create an energizing and productive workplace