Diet plays a crucial role in managing PCOS symptoms, and certain foods can worsen the condition