Whether you want to create a cozy reading nook, a stylish display area, or a functional workspace, there ways to make the most of these often-overlooked spaces