The survivor from Surat had filed a case against Asaram Bapu and six others in 2013 for raping and illegally confining her at his ashram