Kanye West allegedly snatched a woman’s cell phone from her hands and tossed it into the street