The price of the 100-year-old drug has more than tripled in the last two decades, forcing diabetics in the US to pay thousands of dollars a year for the life-saving medication