From Rekha’s Kanjeevaram to Kajol and Kangana cotton sarees, the B-town actresses have made us fall in love with the six yards of pure elegance